Le mot vietnamien "cà riềng cà tỏi" est une expression informelle et dialectale qui signifie faire des reproches incessants ou ne cesser d'admonester quelqu'un. C'est souvent utilisé pour décrire une personne qui critique ou fait des remarques désagréables de manière répétée.
On utilise cette expression dans des contextes où une personne se plaint ou fait des remarques pour corriger le comportement d'une autre. Par exemple :
Dans un contexte plus avancé, on peut utiliser "cà riềng cà tỏi" pour décrire une situation où une personne est continuellement critiquée, pas seulement par une seule personne, mais par plusieurs. Cela peut également s'appliquer à des discussions familiales ou professionnelles où les plaintes s'accumulent.
Il n'y a pas de variantes directes de "cà riềng cà tỏi", mais des synonymes ou des expressions similaires incluent :
La phrase "cà riềng cà tỏi" est principalement utilisée pour décrire des critiques ou des reproches. Cependant, dans un contexte plus léger, elle peut aussi être utilisée de manière humoristique pour désigner une personne qui aime faire des remarques sans méchanceté.
Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés dans un contexte similaire :